?

Log in

No account? Create an account
ほこり蝶 [entries|archive|friends|userinfo]
HokoriChou

[ info ]
[ calendar ]
[ archive ]
[ directory ]

176BIZ - -AquA- [2008/03/06 (Thu) ☆ 23:23]
Lyrics & Translations

hokorichou

[blueberryxxjam]
[Tags|]

Artist: 176BIZ
Title: -AquA-
kanji ☆ romaji ☆ english

~☆~

-AquA-

何もかもが上手くいかなくて今日も下向いて家路着く
明日を想えば憂鬱の二文字
心の中は雨ノチ雨…

「明日は空も心の中も快晴であります様に」

幸せを感じたけりゃ絶望から目をそらさないで
明日を笑いたけりゃ流した涙の理由を忘れないで
明日、天気になれ!

些細な陰口が君を傷つける事を他人は知らないから
気にする事はないよ「大丈夫!」
たまたま今が梅雨なだけ

降り続く雨もいつかは晴れる事知っているだろう?

一人で悩む夜や前を向けない時だってある
そんな時この唄を鼻歌にでもして口ずさんでほしい
君に幸あれ!

降り続く雨もいつかは晴れる事知っているだろう?
夜空に輝くあの星の様に明日の君が輝ける様に

幸せを感じたけりゃ絶望から目をそらさないで
明日を笑いたけりゃ流した涙の理由を忘れないで
一人で悩む夜や前を向けない時だってある
そんな時この唄を鼻歌にでもして口ずさんでほしい明日を笑おう
君に幸あれ!

~☆~

-AquA- (romaji)
(Lyrics: Yuu | Music: Setsuki)


Nanimo ka mo ga umaku ikanakute kyou mo shita mukaite ieji tsuku
Ashita wo omoeba yuuutsu no nimoji
Kokoro no naka wa ame nochi ame...

"Asu wa sora mo kokoro no naka mo kaisei de arimasu you ni"

Shiawase wo kanjitakerya zetsubou kara me wo sorasanaide
Asu wo waraitakerya nagashita namida no wake wo wasurenaide
Ashita, tenki ni nare!

Sasai na kageguchi ga kimi wo kizutsukeru koto wo aitsu wa shiranai kara
Ki ni suru koto wa nai yo "daijoubu!"
Tamatama ima ga tsuyu na dake

Furitsuzuku ame mo itsuka wa hareru koto shitteiru darou?

Hitori de nayamu yoru ya mae wo mukenai toki datte aru
Sonna toki kono uta wo hanauta ni de mo shite kuchizusan de hoshii
Kimi ni sachi are!

Furitsuzuku ame mo itsuka wa hareru koto shitteiru darou?
Yozora ni kagayaku ano hoshi no you ni ashita no kimi ga kagayakeru you ni

Shiawase wo kanjitakerya zetsubou kara me wo sorasanaide
Asu wo waraitakerya nagashita namida no wake wo wasurenaide
Hitori de nayamu yoru ya mae wo mukenai toki datte aru
Sonna toki kono uta wo hanauta ni de mo shite kuchizusan de hoshii
Kimi ni sachi are!

~☆~

-AquA- (english)

Nothing is going well, today you're heading down the road home again
Thinking about tomorrow the two kanji for "depression" come to your mind
In your heart it's just rain and then more rain...

"In a way tomorrow will be good weather, in the sky as well as in your heart..."

You may feel happy, don't turn away completely from your despair
You may laugh tomorrow, but don't forget the reason why you cried
Let the weather be good tomorrow!

Some trivial speaking ill can hurt you, but others don't know of this
You don't seem to notice, so "It's okay!"
It's just randomly the rainy season right now

I guess you know, the rain that won't stop falling will clear up one day as well?

There are nights in which you keep feeling worried alone, and times you can't face forwards
At times like this, I want you to humm this song
I wish you the best!

I guess you know, the rain that won't stop falling will clear up one day as well?
Like those stars are shining on the night sky, you will be shining tomorrow as well

You may feel happy, don't turn away completely from your despair
You may laugh tomorrow, but don't forget the reason why you cried
There are nights in which you keep feeling worried alone, and times you can't face forwards
At times like this, I want you to humm this song
I wish you the best!
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: papercloud
2008/03/07 - 23:25 (UTC)
Thank you so much for translating! The lyrics are beautiful ( ; - ; )
(Reply) (Thread)