?

Log in

No account? Create an account
ほこり蝶 [entries|archive|friends|userinfo]
HokoriChou

[ info ]
[ calendar ]
[ archive ]
[ directory ]

176BIZ - DiCe [2008/09/29 (Mon) ☆ 20:42]
Lyrics & Translations

hokorichou

[kurukii]
[Tags|]

Artist: 176BIZ
Title: DiCe
kanji ☆ romaji ☆ english

~☆~

DiCe

賽は投げられた

「愛」が形を変え歩き始めた道の上

理想と現実を割り切ったあの日から方位磁石はマニュアル通りさ

筋書きのない道
君が創る道
閉ざした心の鍵はまだ錆びちゃいない

「前例がないから」と不安先行型の君へ送るメッセージ

この長い道程を歩くのはみんな初めてだってね

一番星じゃなくても構わない君には君だけの輝きがあるから
歩き出せ!!スタートラインを引いたその日から君のレースは始まる

栄光を掴んだ成功者が言った「諦めなかっただけさ」と

貫く強さも 手離す弱さもすべてはその手の中にある
壁が迫るのは君が踏み出した証明

弱さ知る事それは強さ学ぶ事
負けないで胸の痛みは弱いからじゃない
本気だから痛みを知るのでしょう
掴め 9回裏の逆転劇

君がこの道の上に立つ事は偶然じゃなくて必然なんだ必要なんだ

今、賽は投げられた

~☆~

DiCe (romaji)
(Lyrics: Aota Yuu | Music: Aota Yuu)


Sai wa nagerareta

"Ai" ga katachi wo kae-aruki hajimeta michi no ue

Risou to ima wo warikitta ano hi kara houi jishaku wa MANUALdoori sa

Sujigaki no nai michi
Kimi ga tsukuru michi
Tozashita kokoro no kagi wa mada sabichainai

"Zenrei ga nai kara" to fuan senkougata no kimi he okuru MESSAGE

Kono nagai michinori wo aruku no wa minna hajimete datte ne

Ichiban-boshi janakute mo kamawanai kimi ni wa kimi dake no kagayaki ga aru kara
Arukidase!! STARTLINE wo hiita sono hi kara kimi no RACE wa hajimaru

Eikou wo tsukanda seikousha ga itta "akiramenakatta dake sa" to

Tsuranuku tsuyosa mo tebanasu yowasa mo subete wa sono te no naka ni aru
Kabe ga semaru no wa kimi ga fumidashita akashi

Yowasa shiru koto sore wa tsuyosa manabu koto
Makenaide mune no itami wa yowai kara janai
Honki dakara itami wo shiru no deshou
Tsukame kyuukai ura no gyakuten geki

Kimi ga kono michi no ue ni tatsu koto wa guuzen janakute hitsuzen nanda hitsuyou nanda

Ima, sai wa nagerareta

~☆~

DiCe (english)

The die is cast...

"Love" has changed its shape, started to walk down the way

You've separated your dreams from reality
From that day on, like a magnet, directing the "manual" way

A way without outlines
A way you've created
The heart's shut away
But the key isn't rusty yet

"It's just because noone has gone this way before..."
The message I send to you, when you're walking ahead in anxiety

Walking such a long distance, you're the first of all who'll do this, ne!

It doesn't matter whether you're the first star
Cause you're the only one shining
Walk out!! The startline is drawn
From that day on your race has begun

Someone who succeeded in catching glory once said
"I just didn't give up"

The strength to go through or the weakness to give up, it's all in your hand
But the walls closing up is proof for you've already made a step out

Knowing about your weakness, means learning about your strength
Never lose! It's not because the pain in your chest would be weak
It's honest, so we should know about this pain
Catch up! This drama has a change in the ninth episode [?]

That you stand on this way now didn't happen by chance, it's necesssary, inevitable

Right now, the die is cast...
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: x_lichti_x
2008/09/29 - 21:03 (UTC)
Aww darling! Thank you for translation and wow...the song is great...its one...well, can't really describe it... <3
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panicbiz
2008/09/29 - 23:19 (UTC)
*o* thank you so much!!!! for traslation , great song!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ichi_ichigo_san
2008/09/30 - 08:51 (UTC)
Guh~ I love the lyrics. :D Mah~ how I wish I had the songs already... :x
Nya~ sankyu~! m(__)m
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: may_305
2008/09/30 - 09:40 (UTC)
awww~ that's so yuu Q__Q
I love his lyrics.. I love 176biz songs *^^^^*
thank you so much for translating :D
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sandii_x
2009/03/05 - 09:41 (UTC)
Thankyouuuu:dv
(Reply) (Thread)