?

Log in

No account? Create an account
ほこり蝶 [entries|archive|friends|userinfo]
HokoriChou

[ info ]
[ calendar ]
[ archive ]
[ directory ]

176BIZ - Life [2008/10/12 (Sun) ☆ 18:54]
Lyrics & Translations

hokorichou

[kurukii]
[Tags|]

Artist: 176BIZ
Title: Life
kanji ☆ romaji ☆ english

~☆~

Life

それぞれが選んだ日々の中

純粋を願うその度
手垢を洗い流す場所を探して
悲しみの置き場を求めて

自分の居場所は此処なのかな?とか
自問自答を繰り返して見失ったもの/

「後悔」「過ち」もしもそれに答えがあるのなら
目の前の確かな「今」を噛み締める事

それぞれが選んだ日々の中    置き忘れてきた大切な物
振り返ればあの日の僕等   先に待つ答えよりも「今」を見ていた

小さな不安と大きな希望    強く握りしめてさ
目に映るすべてが輝いてた

今でも君は自分自身を信じれていますか?
他人が描く理想の為に捨てないで意志を!

振り返ればあの日僕等
何気ない暮らしの中で悩みさえも忘れていたよね

散りばめられた夢の破片を拾い集める為にそれぞれが選んだ日々の中で

「後悔」「過ち」もしもそれに答えがあるのなら
目の前にある確かな「今」を見つめ直す事

今でも君は自分自身を信じれていますか?
他人が描く理想の為に捨てないで君を!

~☆~

Life (romaji)
(Lyrics: Aota Yuu | Music: Aota Yuu)


Sorezore ga eranda hibi no naka

Junsui wo negau sono tabi
Teaka wo arauinagasu basho wo sagashite
Kanashimi no okiba wo motomete

Jibun no ibasho wa koko na no ka na? to ka
Jimonjitou wo kurikaeshite miushinatta mono

"Koukai" "ayamachi" moshimo sore ni kotae ga aru no nara
Me no mae no tashika na "ima" wo kamishimeru koto

Sorezore ga eranda hibi no naka oki-wasurete kita taisetsu na mono
Furikaereba ano hi no bokura saki ni matsu kotae yori mo "ima" wo miteita

Chiisana fuan to ooki na kibou tsuyoku nigirishimete sa
Me ni utsuru subete ga kagayaiteta

Ima de mo kimi wa jibun jishin wo shinjireteimasu ka?
Dareka ga egaku risou no tame ni sutenai de ishi wo!

Furikaereba ano hi no bokura
Nanigenai kurashi no naka de nayami sae mo wasureteita yo ne

Chiribamerareta yume no kakera wo hiroi-atsumeru tame ni sorezore ga eranda hibi no naka de

"Koukai" "ayamachi" moshimo sore ni kotae ga aru no nara
Me no mae ni aru tashika na "ima" wo mitsume-naosu koto

Ima de mo kimi wa jibun jishin wo shinjireteimasu ka?
Dareka ga egaku risou no tame ni sutenai de kimi wo!

~☆~

Life (english)

Everyone lives the everyday life they chose

At the time wishing for pureness
Washing away my fingerprints
Search for a place where I can store my sadness

Is this here where I belong to?
Asking myself again and again
I lose sight of things

"Regret" and "mistakes" - just in case there's an answer to those
Refelcting upon the "now" which is, certainly, right before me

Everyone in the everyday life they chose, leaves behind important things
When we look back at what we used to be like the other day
Waiting for the future to come, rather than an answer we could see the "here and now"

A little bit worried and with great hopes
I try to catch and hold
All the things I can see are sparkling

Right now, do you believe in your self?
Don't throw away your own will for the ideals someone else created!

When we look back at what we used to be like the other day
In this usual everyday, we're just forgetting the troubles, ne?!

Putting together the fragments of the dreams we created, we're living the everyday life we chose

"Regret" and "mistakes" - just in case there's an answer to those
Finding and fixing the "now" which is, certainly, right before us

Right now, do you believe in your self?
Don't throw away your self for the ideals someone else created!
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: papercloud
2008/10/12 - 18:20 (UTC)
Thank you so much...!
Yuu's lyrics are a treasure full of important things ne, things everyone should keep in mind in his everyday life~ so really, thank you for translating ♥
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panicbiz
2008/10/12 - 18:33 (UTC)
thank so much, beautiful song~
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ashley_regret
2011/11/26 - 22:12 (UTC)
thank you, i had been looking for the translation ^^
(Reply) (Thread)