?

Log in

No account? Create an account
Urbangarde - Onnanoko Sensou - ほこり蝶 [entries|archive|friends|userinfo]
HokoriChou

[ info ]
[ calendar ]
[ archive ]
[ directory ]

Urbangarde - Onnanoko Sensou [2009/06/16 (Tue) ☆ 21:37]
Lyrics & Translations

hokorichou

[kurukii]
[Tags|]

Artist: アーバンギャルド
Title: 女の子戦争
kanji ☆ romaji ☆ english

~☆~

女の子戦争

汚れた鏡の    鏡の向こうで
あたしのあたしは    舌打ちあやまち
スカーレット・スカートは戦争でいっぱい
もうじき三日三晩でコウノトリ撃ち抜くの

地下鉄から見る光の速さで
少女のあたしを    もいちど見つけて
フィルムのとぎれとぎれのスラップ・スティックなスランプ
いい子になりたいくせに    ギロチンの夢みるの

体がちぢむのは    すこしお薬のみすぎたせい

醜い髪にリボンを
醜い顔にルージュを
醜い指にビーズを
醜い足にヒールを

血が止まらないのは    パパとママの秘密見たせい

「嘘よ」

醜い髪にリボンを
醜い顔にルージュを
醜い指にビーズを
醜い足にヒールを

醜い歌にギターを
醜い愛にポーズを
醜い街にジープを
醜い朝にショーツを

汚れた鏡の    鏡の向こうで
焼け跡みたいにかきむしられた
スカーレット・スカートはカタルシスでいっぱい
もうじき三日三晩の手紙破り捨てるの

来ないの    来たの    来るはずなの    夢に
見たの    見つめたの    見ないでほしいの

スカーレット・スカートはその日に脱ぎ捨てて
ちぎれた手足を運ぶ風とともに去るの

汚れた鏡の    鏡の向こうで
あたしのあたしは    舌打ち耳打ち

「地下鉄から見る光の速さで
少女のあたしを    もいちど見つけて」

汚れた鏡の    鏡の向こうで
あたしのあたしは    舌打ちくちづけ

「地下鉄から見る...」

~☆~

Onnanoko Sensou (romaji)
(Urbangarde)


Yogoreta kagami no    kagami no mukou de
Atashi no atashi wa    shitauchi ayamachi
SCARLET SKIRT wa sensou de ippai
Moujiki mikka miban de KOUNOTORI uchinuku no

Chikatetsu kara miru hikari no hayasa de
Shoujo no atashi wo    mo ichido mitsukete
FILM no togire togire no SLAPSTICK na SLUMP
Ii ko ni naritai kuse ni    GUILLOTINE no yume miru no

Karada ga chijimu no wa    sukoshi okusuri no misugita sei

Minikui kami ni RIBBON wo
Minikui kao ni ROUGE wo
Minikui yubi ni BEADS wo
Minikui ashi ni HEELS wo

Chi ga tomaranai no wa    PAPA to MAMA no himitsu mita sei

"Uso yo"

Minikui kami ni RIBBON wo
Minikui kao ni ROUGE wo
Minikui yubi ni BEADS wo
Minikui ashi ni HEELS wo

Minikui uta ni GUITAR wo
Minikui ai ni POSE wo
Minikui machi ni JEEP wo
Minikui asa ni SHORTS wo

Yogoreta kagami no    kagami no mukou de
Yakeato mitai ni kakimushirareta
SCARLET SKIRT wa CATHARSIS de ippai
Moujiki mikka miban no tegami yaburi suteru no

Konai no    kita no    kuru hazu na no    yume ni
Mita no    mitsumeta no    minai de hoshii no

SCARLET SKIRT wa sono hi ni nugisutete
Chigireta teashi wo hakobu kaze to tomo ni saru no

Yogoreta kagami no    kagami no mukou de
Atashi no atashi wa    shitauchi mimiuchi

"Chikatetsu kara miru hikari no hayasa de
Shoujo no atashi wo    mo ichido mitsukete"

Yogoreta kagami no    kagami no mukou de
Atashi no atashi wa    shitauchi kuchizuke

"Chikatetsu kara miru..."

~☆~

Girl's War (english)

Facing the mirror side of the dirty mirror
My self is smacking her lips in an error
In war you can find lots of scarlet skirts
Soon the light has gone for three days and three nights

Watching from the underground, in the speed of light
I'm finding my young self once again [1]
The film is torn apart, a slapstick slump
Although I wanted to become a good girl
I've had dreams of guillotines

As my body is shrinking
Because of those drugs I took...

A ribbon for my ugly hair
Rouge for my ugly face
Beads for my ugly fingers
Heels for my ugly feet

The bleeding doesn't stop
For I've seen daddy and mommy's secret

"It's a lie!"

A ribbon for my ugly hair
Rouge for my ugly face
Beads for my ugly fingers
Heels for my ugly feet

Guitars for the ugly songs
Pose for the ugly love
Jeeps for the ugly town
Shorts for the ugly morning

Facing the mirror side of the dirty mirror
Peeled off like fire scars [2]
In catharsis you can find lots of scarlet skirts
Soon it's thrown away, the letter of three days and three nights

It might come or might not come, but I expect it to come again, in my dreams
I guess I've seen it, found out about it, what I wish I'd never seen

On that day I'd thrown off my scarlet skirt...
Will I leave with the breeze which carries my bloody hands and feet?

Facing the mirror side of the dirty mirror
My self is smacking her lips in a whisper

"Watching from the underground, in the speed of light
I'm finding my young self once again"

Facing the mirror side of the dirty mirror
My self is smacking her lips in a kiss

"Watching from the underground..."



[1] Shoujo no atashi means my girl self
I chose to write young self but it could also refer to the gender.

[2] Missing vocabulary... is there such a word as fire scars?
I think burnt skin would be too far off, then again scars don't peel off. Any idea?

Check youtube if you're curious, I recommend this one *smile*

LinkReply