?

Log in

No account? Create an account
Jully - Shinkaigyo - ほこり蝶 [entries|archive|friends|userinfo]
HokoriChou

[ info ]
[ calendar ]
[ archive ]
[ directory ]

Jully - Shinkaigyo [2009/06/22 (Mon) ☆ 14:48]
Lyrics & Translations

hokorichou

[kurukii]
[Tags|]

Artist: Jully
Title: 深海魚
kanji ☆ romaji ☆ english

~☆~

深海魚

灰色の雪が降る    煙突は茸雲
僕らは犯されながら浮かび上がるのを待つだけ

公衆便所の様な世界で純粋は容易く死んだ

光も知らない    幸せも知らない
真っ白な君へ    南無阿弥陀仏を

そう気付いたんだ    生きる事に意味等無いと
けれど人は生を求めて立ち続ける    其の愚かな足で

あぁ    誰か助けてよ    こんな想いはもうたくさんだ
あぁ    僕は僕を捨て    静寂だけの絶なる果てに
深く深く沈んで行くんだ

そう解ったんだ    僕等こそが化け物だと
けれど人は其の眼を瞑り    騙し続ける己の姿を

あぁ    誰か助けてよ    こんな想いはもうたくさんだ
あぁ    僕は僕を捨て    静寂だけの絶なる果てに
深く深く沈んで行く

さぁ    地獄よ    僕を喰らえ    蜘蛛の糸さえ届かぬ底へ
あぁ    アスファルトの上    赤い海で潰れた僕は
満足そうに笑った深海魚

~☆~

Shinkaigyo (romaji)
(Lyrics: Shinichirou | Music: Jully)


Haiiro no yuki ga furu    entotsu wa kinokogumo
Bokura wa okasare nagara ukabi-agaru no wo matsu dake

Koushuubenjo no you na sekai de junsui wa tayasuku shinda

Hikari mo shiranai    shiawase mo shiranai
Masshiro na kimi he    namuami dabutsu wo

Sou kizuitanda    ikiru koto ni imi nado nai to
Keredo hito wa sei wo motomete tachi tsuzukeru    sono oroka na ashi de

Aah, dare ka tasukete yo    konna omoi wa mou takusan da
Aah, boku wa boku wo sute    seijaku dake no setsunaru hate ni
Fukaku fukaku shizunde yukunda

Sou wakattanda    bokura koso ga bakemono da to
Keredo hito wa sono me wo tsumuri    damashi tsuzukeru onore no sugata wo

Aah, dare ka tasukete yo    konna omoi wa mou takusan da
Aah, boku wa boku wo sute    seijaku dake no setsunaru hate ni
Fukaku fukaku shizunde yuku

Saa, jigoku yo    boku wo kurae    kumo no ito sae todokanu soko he
Aah, ASPHALT no ue    akai umi de tsubureta boku wa
Manzoku sou ni waratta shinkaigyo

~☆~

Deep Sea Fish (english)

Gray snow is falling down from a mushroom cloud
Having done this, we just need to wait for it to rise

In this world like a public lavatory, purity is an easy death

I don't know about light, nor do I know about happiness
To you, in pure white: have mercy on me

So I've noticed that there's no such a thing as meaning of life
But people keep standing on their foolish feet, wanting to live

Aah, someone help me - there are a lot of those thoughts
I'm throwing my self away to where there's nothing but eternal silence
Sinking deeper and deeper...

I've understood it: we have to be monsters
But people close their eyes and keep betraying themselves

Aah, someone help me - there are a lot of those thoughts
I'm throwing my self away to where there's nothing but eternal silence
Sinking deeper and deeper...

Hey underworld, swallow me, to someplace even a spider can't reach with its thread
I'm on the asphalt, smashed down in a red sea
With a satisfied smile, the deep sea fish
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: siegfried_sys
2011/01/12 - 13:09 (UTC)
Thanks for this translation :D
(Reply) (Thread)